中译本日本《照明手册》第一版自1985年翻译引进国内以来，已经二十年了。

　　在过去的二十年里，从传统白炽灯和荧光灯，到相继发明的陶瓷金属卤化物灯、无极荧光灯等多种光源，特别是那些不断改进的高效光源，不论室内与室外，还是夜晚与白天都能为我们带来绚丽的光明。

　　这期间，灯具的发展也从过去单纯追求配光为主的功能性要求，过渡到追求综合效益和装饰景观效果的阶段，如为了降低维护费用而开发的光触媒技术，为了节能而开发的各类控制技术，以及为了改善城市夜间功能和景观照明而设计的各类造型优美的景观灯具，这些技术在为我们提供舒适、惬意的工作生活环境的同时，也为保护地球环境发挥了它应有的作用。

　　日本《照明手册》第二版是集中了近百位照明专家对第一版进行了反复修改、补充后完成的，与第一版相比不仅改动较大，而且增加了许多新的内容。该书从光与视觉相关的基础开始，涵盖了实用光源，照明灯具，电路电器，照明控制，照明设计，环境规划，电气工程及维修管理等各个领域，相信本书对从事照明相关工作的各位，将是一本十分有益的案头工具书。